1
00:01:44,479 --> 00:01:47,607
[MÚSICA COUNTRY SUAVE
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]

2
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:01:49,859 --> 00:01:54,614
♪ Solía pensar que encontré ♪

4
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
♪ Mi cabeza debe estar en una nube ♪

5
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
[CRUCE DE LA PUERTA DEL HORNO]

6
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
♪ Uno que siempre está en mi mente ♪

7
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
♪ Eres a quien amo ♪

8
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
Bueno, tenías razón,
Papi.

9
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Es el encendedor.

10
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
Bueno.

11
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Simplemente deja lo que estás haciendo
y déjame mirarlo.

12
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
¿Está bien?

13
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
[RUMBIDO DEL MOTOR]

14
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
[ SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]

15
00:02:45,123 --> 00:02:47,333
[PUERTAS CLIC]

16
00:02:54,883 --> 00:02:57,177
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

17
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
Owen, hola.

18
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
Buenas noches, Clyde.

19
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
Acabamos de cerrar.

20
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
[suspiro]
Sí, lo sé.

21
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
solo haciendo
una breve llamada de negocios.

22
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
Ya conoces nuestro paquete
llega mañana.

23
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
voy a tener que preguntar

24
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
estarás en la cervecería
a la hora habitual.

25
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
OEN:
Estaremos allí.

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Bueno,
correr la voz.

27
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
Lena, mira, lo sé.
tu corazón no está en esto.

28
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
Te hace sentir sucio,
avergonzado.

29
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
Así que si quieres
renunciar a sus deberes civiles

30
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
para mañana por la noche,
Te daré un pase libre,

31
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
llevarte de regreso a mi casa,

32
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
que tengas una buena cena,
luego disfruten de un tiempo juntos.

33
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Será mejor que vayas más despacio, muchacho.

34
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
[BURLA]

35
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
Ya sabes,

36
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
tu y yo
van a terminar juntos

37
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
-Te guste o no.
-[gruñidos]

38
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
¡Clyde!

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Sí, Owen.

40
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
te lo voy a pedir amablemente

41
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
tomar tus manos
de mi hija.

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,722
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

43
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
[BURLA]

44
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
¿Ahora sabes qué, Owen?

45
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
Estoy siendo irrespetuoso.

46
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
OEN:
Sí.

47
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Mis disculpas.

48
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Ah, diablos.

49
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
Ya me conoces, Owen.

50
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
A veces cruzo la línea.

51
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Supongo que tengo que aprender a ser
un poco más disciplinado, ¿eh?

52
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
Ahora creo que ambos lo sabemos,
¿no?

53
00:04:53,042 --> 00:04:54,294
[gruñidos]

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
[GOLPE DE SILLA]

55
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Papi.

56
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
Papá.

57
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
¿Estás bien?

58
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Mira, no debería
he hecho eso.

59
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
¿Está bien?

60
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
[EXHALA bruscamente]

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
Vámonos.

62
00:05:06,639 --> 00:05:09,183
[OWEN GIMIENDO]

63
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
¿Estás bien?

64
00:05:14,564 --> 00:05:16,774
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

65
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
[Golpe de puerta]

66
00:05:20,778 --> 00:05:24,324
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

67
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
Brian, dijiste
enviarías un ángel.

68
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Si alguna vez hubo un momento,

69
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
es ahora.

70
00:05:46,262 --> 00:05:50,099
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA SUAVE DE BLUEGRASS]

71
00:05:52,185 --> 00:05:55,146
[CANTANTE VOCALIZANDO]

72
00:06:17,502 --> 00:06:21,381
[TEMA SUAVE BLUEGRASS
CONTINÚA]

73
00:07:18,438 --> 00:07:22,191
[TEMA SUAVE BLUEGRASS
CONTINÚA]

74
00:08:29,091 --> 00:08:30,635
[GOLPE DE LATAS]

75
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
[SONADO DE CAMPANA]

76
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
Tarde.

77
00:08:41,479 --> 00:08:44,899
[TEMA TENSO JUGANDO]

78
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
Tarde.

79
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
estado caminando
durante bastante tiempo.

80
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
Tengo algo de hambre.

81
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
Yo soy, eh--
Estoy corto de fondos,

82
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
pero soy bastante hábil.

83
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Pensé que si tuvieras
cualquier trabajo que sea necesario hacer,

84
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
bueno, tal vez podría
ganarme una comida.

85
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
Eres veterinario.

86
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
En ese caso,
La comida corre por cuenta de la casa.

87
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Es muy amable de su parte.

88
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
pero preferiría pronto
Gana mi comida.

89
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
No es un folleto,
es un regalo.

90
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
Entiendo,

91
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
pero de todos modos para ti,
Yo haré el trabajo.

92
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
Bueno, tengo un estante roto.
por aquí.

93
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
Lo habría arreglado yo mismo,

94
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
pero mis ojos
ya no es lo que solían ser.

95
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
Si, bueno,

96
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
eso no parece
como si fuera un problema.

97
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
Bueno, entonces llegamos a un acuerdo. Je.

98
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Mi nombre es Vernon.

99
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Vernón.

100
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
¿Entonces estás viajando?

101
00:09:53,009 --> 00:09:53,759
Así es.

102
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
eso seria
mi recomendación.

103
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
¿Porqué es eso?

104
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
No es seguro aquí para los forasteros.

105
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
te sugiero que te dirijas
más al norte.

106
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
¿Por qué al norte?

107
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
O al sur.

108
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
En cualquier lugar
pero aquí.

109
00:10:10,943 --> 00:10:11,652
Confía en mí.

110
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
[TEMA TENSO JUGANDO]

111
00:10:36,510 --> 00:10:40,473
[TEMA TENSO JUGANDO]

112
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
[CLIC EN LA PUERTA DEL COCHE]

113
00:10:48,397 --> 00:10:50,733
[PASOS ACERCÁNDOSE]

114
00:10:50,816 --> 00:10:53,653
[SONADO DE CAMPANA]

115
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
sheriff wiley,
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

116
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
WILEY:
Entonces, ¿a quién tenemos aquí?

117
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
VERÓN:
Está de paso.

118
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
¿Es así?

119
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
Bueno, buenas tardes.

120
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
Tarde.

121
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
Entonces, eh,

122
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
Vernon me dice
estás de paso.

123
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Aún no lo he decidido.

124
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
Bueno, je,
déjame decidir por ti.

125
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Ahora no nos importa mucho
para los forasteros aquí

126
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
en nuestro pequeño y tranquilo pueblo.

127
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Entonces, ¿por qué no
solo termina esa comida

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
y encuentra tu camino
Fuera de Rondo.

129
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
¿Claro?

130
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Déjame preguntarte, sheriff,

131
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
¿Estoy rompiendo?
algún tipo de ley?

132
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
[RISAS]

133
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
Puedo ser muy inventivo.

134
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Fuerzas especiales, ¿eh?

135
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Bueno, sólo porque
eres un veterano de guerra,

136
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
no significa que obtengas ninguno
Trato especial por aquí.

137
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
Sí.

138
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Yo pagaré la cuenta por ti.
mi amigo.

139
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
Que tengas un buen viaje ahora.

140
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
Ése es responsabilidad mía, Vernon.

141
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
[Se aclara la garganta]

142
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
[SONADO DE CAMPANA]

143
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
[CLIC EN LA PUERTA DEL COCHE]

144
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
[EL MOTOR ARRANCA]

145
00:12:31,208 --> 00:12:34,920
["SONATA A LA CLARO DE LUNA" DE BEETHOVEN
TOCANDO EN EL PIANO]

146
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
Hola, papá.

147
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
¿Sí?

148
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
CLYDE:
Simplemente yendo a la cervecería.

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
quiero ver
si necesitabas algo.

150
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
solo sigue
tus ojos y oídos se abren.

151
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
Muy bien, nos vemos luego.

152
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
[REANUDA EL JUEGO
"SONATA A LA CLARO DE LUNA"]

153
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
[CLIC DE LA PUERTA]

154
00:13:04,366 --> 00:13:07,203
[PAJAROS PIRANDO]

155
00:13:08,287 --> 00:13:10,998
[RUMBIDO DEL MOTOR]

156
00:13:22,343 --> 00:13:24,845
[RUMBIDO DEL MOTOR]

157
00:13:28,849 --> 00:13:31,811
[CONTINÚA "SONATA A LA CLARO DE LUNA"]

158
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
[ESTRUIDO DE LA PUERTA]

159
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
[RUMBIDO DEL MOTOR]

160
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
HOMBRE:
Espera, espera, espera.

161
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Vámonos, más rápido.

162
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
HOMBRE:
Vamos, date prisa.

163
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
[RUMBIDO DEL MOTOR]

164
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
[TEMA TENSO JUGANDO]

165
00:14:16,605 --> 00:14:18,858
[TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]

166
00:14:22,236 --> 00:14:22,987
Randal.

167
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
Vamos.

168
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
Jeremías quiere
para hablar contigo.

169
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
¿Qué vas a hacer?
a mi marido?

170
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Entra.

171
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
Vamos, vete.

172
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
vamos,
volver al trabajo.

173
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
Vamos.

174
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
-Ir. Más rápido.
-[ARRANCA EL MOTOR]

175
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
[ESTRUIDO DE LA PUERTA]

176
00:14:54,393 --> 00:14:56,896
[MOTOR ACELERANDO]

177
00:14:58,939 --> 00:15:01,692
[ORQUESTRAL DRAMÁTICA
TEMA JUGANDO]

178
00:15:24,673 --> 00:15:27,259
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

179
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
-Hola.
-Hola.

180
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
Me gustaría una habitación para pasar la noche.
¿Cuánto cuesta?

181
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
Estamos, eh...

182
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Estamos un poco llenos
en este momento.

183
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
Me gustaría una habitación para pasar la noche.

184
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
¿Cuánto cuesta?

185
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
[TRAGOS]

186
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
Será, eh,
ser $20 por noche.

187
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
Está bien.

188
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
Guárdame una habitación.
Vuelvo enseguida.

189
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
SECRETARIO:
Sí, señor.

190
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
[CLIC DE LA PUERTA]

191
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
[RUMBIDO DEL MOTOR]

192
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
[PUERTAS CLIC]

193
00:16:31,532 --> 00:16:35,244
[GENTIL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]

194
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
-Sr. Whitfield.
-Randall "El escándalo".

195
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
-¿Qué he hecho?
-Creo que lo sabes.

196
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
no lo sé
de lo que estás hablando.

197
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
Rompiste la regla cardinal
de nuestra relación.

198
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Recibí una llamada esta mañana
de nuestro fiscal general.

199
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
dijo su oficina
había estado recibiendo

200
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
noticias inquietantes
sobre nuestras actividades.

201
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Hazlo fácil para ti.

202
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
Sí, es verdad--
Hice la llamada,

203
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
pero mi esposa Vivian,
ella está muy asustada.

204
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
Ella me rogó que la llamara.

205
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
Detrás de cada gran hombre hay
una mujer con sangre en las manos.

206
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
independientemente
de quien te hizo hacerlo,

207
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
las acciones fueron tuyas.

208
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
Por favor, Sr. Whitfield.

209
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
Prometo que no volverá a suceder.

210
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
¿Eres diestro o zurdo?

211
00:17:39,600 --> 00:17:41,226
[ SUSPENSO
TEMA ORQUESTRAL]

212
00:17:41,310 --> 00:17:44,021
-[ROTE DE HUESOS]
-[RANDALL GRITANDO]

213
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
Recuerda esto.

214
00:17:47,608 --> 00:17:50,527
[PAJAROS PIRANDO]

215
00:17:50,611 --> 00:17:52,946
[PERRO LADRANDO]

216
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
[MÚSICA COUNTRY SUAVE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

217
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
[CLIC DE LA PUERTA]

218
00:18:16,303 --> 00:18:19,890
[ESTRUIDO DE SILLA DE RUEDAS]

219
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
Bueno, tenemos un invitado.

220
00:18:23,560 --> 00:18:24,478
Tarde.

221
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
OEN:
¿Qué puedo hacer por ti?

222
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Estoy de paso.

223
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
pensé
Podría pasar la noche.

224
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
Estoy corto de efectivo

225
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
Así que pensé si tienes
cualquier trabajo extraño que sea necesario hacer,

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Soy bastante hábil.

227
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
Sólo estoy buscando ganarme un día
paga, entonces seguiré adelante.

228
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
¿Adónde te diriges?

229
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
En ningún lugar en particular.

230
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Ah, nómada.

231
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
-¿Lo siento?
-Un nómada.

232
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
No... Ah.

233
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
[ESTRUIDO DE SILLA DE RUEDAS]

234
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
mi yerno
Eran Fuerzas Especiales.

235
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Sargento.

236
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Perdió la vida en combate.

237
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
Lamento mucho escuchar eso.

238
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
sabes cualquier cosa
¿Sobre los encendedores de horno?

239
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
Creo que sí, sí.

240
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Tengo uno aquí
dándome ataques.

241
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
tu lo arreglas
y te mantendré por un día.

242
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
¿Qué te parece un trato?

243
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
Trato.

244
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
Owen Hayes.

245
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
Owen.

246
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
[suspiros]
Lidera el camino.

247
00:19:35,841 --> 00:19:38,802
[CLIC DE METAL]

248
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Oh, hola bebé.

249
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Esta es mi hija, Lena.

250
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Lena, esto es, um--

251
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Sabes, ni siquiera
consigue tu nombre.

252
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
¿Cómo me llamaste?

253
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
[RISAS]
Nómada.

254
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
Nómada.

255
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Eso bastará.

256
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Hola.

257
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Hablemos.

258
00:20:07,623 --> 00:20:10,792
[ESTRUIDO DE SILLA DE RUEDAS]

259
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
OEN:
Oye.

260
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
lena:
¿Qué estás haciendo, papá?

261
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
El hombre lo necesita, Lena.

262
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
Y nosotros también.

263
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
Y si puede arreglar nuestro horno,

264
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Lo dejaré encendido por un día.

265
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
hay mucho
puede hacer por aquí.

266
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
no lo sabemos
nada sobre él.

267
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
¿Y si es peligroso?

268
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
No es peligroso.

269
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
La primera señal de peligro,
Su trasero está fuera de aquí.

270
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
Te prometo que.

271
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
Ésta es una mala idea.

272
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
el va a
ser un problema para nosotros.

273
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Déjame ocuparme de eso.
¿Bueno?

274
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
-Pero si no lo haces--
-[RUIDO SUAVE]

275
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Si no te sientes seguro,
simplemente mantén la distancia.

276
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
Ah, lo haré.

277
00:20:58,590 --> 00:21:01,301
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA SUAVE DE BLUEGRASS]

278
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
[SUAVEMENTE]
¡Uf!

279
00:21:54,271 --> 00:21:56,773
[PULVERIZACIÓN DE LÍQUIDO]

280
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
[GOLPE DEL PARTIDO]

281
00:22:00,902 --> 00:22:03,447
[FUEGO SILBIDO]

282
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
Sí. Ahí tienes.

283
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
[Golpe de puerta]

284
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
[RUMBIDO DEL MOTOR]

285
00:22:22,883 --> 00:22:26,261
[CRUJIDO DE LA SILLA DE RUEDAS]

286
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

287
00:22:27,679 --> 00:22:30,015
[TEMA TENSO JUGANDO]

288
00:22:31,516 --> 00:22:32,351
Clyde.

289
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Owen.

290
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
[CLIC DE LA PUERTA]

291
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Bueno, ahora

292
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
¿Quién diablos?
tenemos aquí?

293
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
Este es Nomada.

294
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
¿Nómada?

295
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
¿Qué clase de nombre diablos?
Qué es Nómada?

296
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
OEN:
Él está de paso por la ciudad,

297
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
ayudándome
con algunas cosas.

298
00:23:01,880 --> 00:23:02,589
CLYDE:
¿Lo es ahora?

299
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
Entonces Nómada,

300
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
¿Qué diablos te trae?
¿Hasta aquí?

301
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Como dijo el hombre,
simplemente de paso.

302
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
-CLYDE: ¿Es así?
-OWEN: Está aquí por un día.

303
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
el solo me esta ayudando
con algunos trabajos ocasionales.

304
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
¿Sí?

305
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
¿Quién dice?

306
00:23:23,110 --> 00:23:26,446
[TEMA TENSO JUGANDO]

307
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
Hay tantas cosas que yo
No puedo hacerlo en esta silla, Clyde.

308
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
El hombre es hábil.

309
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
Ya arregló el horno.

310
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Sólo por el día.

311
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
Entonces creo que es mejor
estarás en camino.

312
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
[CLACKS DE METAL]

313
00:23:49,094 --> 00:23:51,430
[TEMA TENSO JUGANDO]

314
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
Deberías unirte a nosotros
Para tomar una copa, Lena.

315
00:24:03,066 --> 00:24:03,817
Hacer una pausa.

316
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
Sí, Clyde, por favor.

317
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
Ah, vamos.

318
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
solo quiero hablar contigo
durante cinco minutos,

319
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
solo un poco.

320
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
No me parece.

321
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
Bueno.

322
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
Oh, Lena, una última cosa.

323
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
realmente no me gusta
que le digan que no.

324
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Como que hiere mis sentimientos.

325
00:24:29,968 --> 00:24:33,305
[EL TEMA TENSO CONTINÚA]

326
00:24:37,767 --> 00:24:40,479
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SUAVE
SOBRE ALTAVOCES]

327
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
No. No, no, he tenido suficientes.
Gracias.

328
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
Buena comida, ¿eh?

329
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
Muy bien. Sí.

330
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
Gracias por invitarme
para sentarme contigo.

331
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
Dime, esos hombres
quien vino por aquí hoy--

332
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
-Sí.
---¿Quiénes son?

333
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Son los matones de Whitfield.

334
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
Jeremías Whitfield.

335
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
él es dueño de esta ciudad
y todos en él.

336
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Un niño pequeño y listo,
Ese es Clyde.

337
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
Ese es el hijo de Jeremías.

338
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
él es el que está tomando

339
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
un gusto particular
¿A ti, Lena?

340
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
El sentimiento no es mutuo.

341
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
Es algo que hemos sido
lidiando con ello por un tiempo.

342
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
Y puedo cuidar de mí mismo.

343
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
Disculpe.

344
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
solo esperemos
No se llega a eso.

345
00:25:40,872 --> 00:25:41,581
Tengo que decírtelo.

346
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
No me gusta esto aquí.

347
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
No me siento seguro por mi,
y no me siento seguro por ella.

348
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
Entonces, ¿por qué no sales?

349
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
Porque no puedo.

350
00:26:01,017 --> 00:26:04,938
-[CRIQUETES]
-[RUMBIDO DEL TRUENO]

351
00:26:05,021 --> 00:26:06,147
[suspiros]

352
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Nómada.

353
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
Um, esto es--

354
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
Esto es para ti.

355
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
Gracias.
Haces un buen trabajo.

356
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Gracias.

357
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
Uh, pero la cosa es,
estamos en un--

358
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
estamos en
una situación precaria aquí,

359
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
y tu estar aquí
en realidad empeora las cosas,

360
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
entonces te estoy preguntando

361
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
No vuelvas, ¿vale?

362
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
[TRUENO ESTALLANDO]

363
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
No es nada personal.

364
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Es solo, ejem,
como son las cosas.

365
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
Entiendo.

366
00:26:46,855 --> 00:26:47,939
[CHUPA LOS DIENTES]

367
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
Gracias de nuevo.

368
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Buena suerte.

369
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
[TRUENO ESTALLANDO]

370
00:27:05,165 --> 00:27:08,043
[ORQUESTRAL DRAMÁTICA
TEMA JUGANDO]

371
00:27:08,126 --> 00:27:09,502
[CLIC DE LA PUERTA]

372
00:27:09,586 --> 00:27:12,881
-[RUMBIDO DEL TRUENO]
-[LA PUERTA SE ABRE]

373
00:27:12,964 --> 00:27:15,300
[MÚSICA BLUES SUAVEMENTE]

374
00:27:24,225 --> 00:27:25,810
[SUENA LA CAMPANA]

375
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
Veinte dólares.
Tomaré esa habitación ahora.

376
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
Sí, el número tres.
Arriba a la izquierda.

377
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
Baños
justo al otro lado del pasillo.

378
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Oye, ¿necesitas toallas?

379
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
Son $5,
reembolsable al finalizar la compra.

380
00:27:47,040 --> 00:27:49,793
[RUMBIDO DEL TRUENO]

381
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Cinco dólares.

382
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
Gracias.

383
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
[MÚSICA BLUES SUAVEMENTE]

384
00:28:08,395 --> 00:28:12,065
-[TRUENO ESTALLANDO]
-[PATRÓN DE LLUVIA]

385
00:28:16,194 --> 00:28:19,698
-[TRUENO ESTALLANDO]
-[TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]

386
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
[TRUENO ESTALLANDO]

387
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
RESIDENTE:
Cuidado.

388
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
[TRUENO ESTALLANDO]

389
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
[TRUENO ESTALLANDO]

390
00:28:50,395 --> 00:28:52,772
[TRUENO ESTALLANDO]

391
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
Cuidado.

392
00:28:59,487 --> 00:29:02,741
[TRUENO ESTALLANDO]

393
00:29:02,824 --> 00:29:04,743
[TEMA TENSO JUGANDO]

394
00:29:06,453 --> 00:29:10,248
-[DISPARO DE ARMAS]
-[Soldados gritando]

395
00:29:10,331 --> 00:29:13,042
[TRUENO ESTALLANDO]

396
00:29:13,126 --> 00:29:15,628
[DISPARO DE ARMAS]

397
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
[RUMBIDO DEL TRUENO]

398
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
Nos llevaste a una emboscada,
fue--

399
00:29:26,431 --> 00:29:28,641
[Disparo de arma]

400
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
[DISPARO DE ARMAS]

401
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
[RESPIRANDO FUERTE]

402
00:29:34,731 --> 00:29:37,233
[EXPLOSIÓN EN AUGE]

403
00:29:39,360 --> 00:29:41,780
[EXPLOSIÓN EN AUGE]

404
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
[DISPARO DE ARMAS]

405
00:29:46,159 --> 00:29:47,786
[HOMBRE GIMIENDO]

406
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
[suspiro]

407
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
[CANTANTE VOCALIZANDO]

408
00:29:59,130 --> 00:30:02,383
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA SUAVE DE BLUEGRASS]

409
00:30:11,434 --> 00:30:13,645
[GEMIDO]

410
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
[TRUENO ESTALLANDO]

411
00:30:21,861 --> 00:30:25,615
[Suave bluegrass
EL TEMA CONTINÚA]

412
00:30:32,580 --> 00:30:35,250
[PAJAROS PIRANDO]

413
00:30:55,812 --> 00:30:58,815
[ESTRUIDO DE SILLA DE RUEDAS]

414
00:31:02,610 --> 00:31:05,321
[PASOS SORUDOS]

415
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA SUAVE DE BLUEGRASS]

416
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Voy a necesitar la escalera.

417
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
[Suave bluegrass
EL TEMA CONTINÚA]

418
00:31:21,296 --> 00:31:22,213
Mañana.

419
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
Mmm.

420
00:31:30,305 --> 00:31:31,055
Bien.

421
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
[ESTRUIDO DE SILLA DE RUEDAS]

422
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
el maldito lugar
Se está desmoronando, Lena.

423
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
hay tanto
que el hombre puede hacer en un día.

424
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
Eso es todo lo que estoy pidiendo
es un día más.

425
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
Es un error.

426
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
Asumiré la responsabilidad, ¿vale?

427
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
Puedo hacerles entender.

428
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
Viste lo que hicieron
a Randall, papá.

429
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
No quiero que te lastimes,

430
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
y estás poniendo en riesgo nuestro bienestar
en manos de un extraño.

431
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
No vale la pena.

432
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
Escúchame, Lena.

433
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

434
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
¿Con qué fin?

435
00:32:15,224 --> 00:32:17,936
[SIGNO ZUMBADO]

436
00:32:20,647 --> 00:32:21,981
[Golpes de la caja de herramientas]

437
00:32:26,110 --> 00:32:29,822
[ESTRUIDO DE SILLA DE RUEDAS]

438
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
Vaya. Ya sabes,
eso se ve muy bien.

439
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
Bueno, bastante bien de todos modos.

440
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
Sí, hay muchas cosas.
eso se puede hacer por aquí

441
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
si no te importa
quedándose por ahí.

442
00:32:42,877 --> 00:32:43,836
Está bien.

443
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Puedo darte uno o dos días.

444
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
Ningún problema.

445
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
[ESTRUIDO DE SILLA DE RUEDAS]

446
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
[gruñidos]

447
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
¿Por qué sigues aquí?
¿Nómada?

448
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
Te pedí que te fueras.

449
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
Tu padre es un buen hombre.

450
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
Sólo lo estoy ayudando, ¿eh?

451
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
[RUMBIDO DEL MOTOR]

452
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
Me iré pronto.

453
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
Prometo.

454
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
[PUERTAS DEL COCHE CLIC]

455
00:33:26,713 --> 00:33:28,589
[CLIC DE LA PUERTA]

456
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Buenas tardes, Lena.

457
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
Clyde.

458
00:33:33,594 --> 00:33:36,222
[TEMA TENSO JUGANDO]

459
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Lena, ¿te importaría decirme?

460
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
por que este hijo de puta
todavía está aquí.

461
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
OWEN: Está arreglando algunos más.
cosas por aquí, Clyde.

462
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
El maldito lugar se está cayendo a pedazos.

463
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Me importa un carajo
Owen.

464
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
Ahora te di una orden directa.

465
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
¿Crees que te tengo miedo?
viejo?

466
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
¿Mmm?

467
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
Tienes algo de valor
Yo diré eso.

468
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
-Clyde, yo--
-CLYDE: Mantente al margen de esto, Lena.

469
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
¿Sabes qué? Voy a
haz esto realmente simple.

470
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Ahora tienes cinco minutos
para empacar tu mierda

471
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
y vete al infierno
fuera de este pueblo.

472
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
Te sugiero que cumplas.

473
00:34:22,351 --> 00:34:23,061
¿Aclaramos?

474
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
Bien.

475
00:34:26,856 --> 00:34:29,692
[TEMA TENSO JUGANDO]

476
00:34:35,364 --> 00:34:38,076
[PASOS SORUDOS]

477
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
Clyde, um, no preguntamos
por mucho. Ya lo sabes.

478
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
Entonces, mi papá sólo necesita
su ayuda para otro día.

479
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
Ya te acabo de decir que no.

480
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
Bueno,
Te lo pido amablemente.

481
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Maldita sea, Lena.

482
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
¿Qué acabo de decir?

483
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Ahora ya conoces las reglas.

484
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
-Lo sé, pero--
-¿Qué diablos tiene--

485
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
-¡Clyde!
-Cierra el pico.

486
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
lena: en serio,
estás haciendo un gran problema

487
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
De la nada, Clyde.

488
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
-¿Sabes que?
-Ahora me estás lastimando, así que--

489
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
Te acabo de decir--
No me dices qué hacer.

490
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
lena:
Me estás lastimando.

491
00:35:13,486 --> 00:35:14,904
[CHAPOTE DE CERVEZA]

492
00:35:14,987 --> 00:35:17,031
[ SUSPENSO
TEMA ORQUESTRAL]

493
00:35:17,115 --> 00:35:19,325
-[CLYDE gruñe]
-[GOLPEADO DE MANOS]

494
00:35:19,408 --> 00:35:21,661
[gruñidos]

495
00:35:21,744 --> 00:35:22,995
[Disparo de arma]

496
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
[AMBOS gruñidos]

497
00:35:24,789 --> 00:35:25,748
Limpia tus armas.

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
Ponlos sobre la mesa.

499
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
CLYDE [gruñendo]:
Hazlo. Hazlo ahora.

500
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Date la vuelta y sal de aquí.

501
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
Estás tan muerto.
[gruñidos]

502
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
no vas a vivir
fuera el día. [gruñidos]

503
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
¿Sabes quién soy?

504
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
[La puerta se cierra de golpe]

505
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
¿Qué está pasando aquí?

506
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
Ayudamos a consolidar la cocaína,
pesarlo, empaquetarlo,

507
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
y a cambio,
nos dan lo esencial.

508
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
Nos pagan por nuestro silencio.

509
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
¿Y no puedes irte?

510
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
Bueno, podríamos,
pero los Whitfield están conectados

511
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
con sindicatos
en todo el país,

512
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
para que nos encuentren
y nos matarán.

513
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
Ha sucedido muchas veces antes.

514
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
Sabemos demasiado.

515
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
OEN:
Mira, cuando mi esposa murió,

516
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
De hecho encontré una manera
para sacar a Lena de aquí.

517
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Por supuesto los resultados,
Me enrollé en esta maldita silla de ruedas.

518
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
Entonces Brian muere y Lena simplemente
Vuelve a cuidarme.

519
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
[suspiro]
Y el sheriff,

520
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
¿Dónde encaja?

521
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Él está involucrado.

522
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
lena: mira,
Sé que tus intenciones eran buenas,

523
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
pero lo que empezaste aquí hoy,

524
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
a punto de empeorar mucho.

525
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Owen, ¿tienes una caja fuerte?

526
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
Sí.

527
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
Bueno, guardemos
estas armas de fuego.

528
00:36:59,759 --> 00:37:02,470
[ESTRUIDO DE SILLA DE RUEDAS]

529
00:37:03,888 --> 00:37:06,057
[MOTOR ACELERANDO]

530
00:37:06,140 --> 00:37:09,435
[Neumáticos chirriando]

531
00:37:09,518 --> 00:37:12,688
[TEMA TENSO JUGANDO]

532
00:37:12,772 --> 00:37:15,233
[RUMBIDO DEL MOTOR]

533
00:37:23,366 --> 00:37:26,244
[PUERTAS DEL COCHE CLIC]

534
00:37:30,289 --> 00:37:33,251
[PASOS SORUDOS]

535
00:37:35,628 --> 00:37:38,297
[CLIC DE LA PUERTA]

536
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
CLYDE:
Papá.

537
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
[RESPIRANDO FUERTE]

538
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
¿Qué diablos te pasó?

539
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
Necesitamos hablar.

540
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Tenemos un problema grave.

541
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Hay un extraño en la ciudad,
Algún viejo loco.

542
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
-Owen lo ha acogido.
-Ah?

543
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
Es un problema, papá.

544
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
Tomamos nuestras armas, tiramos nuestros traseros
fuera del maldito salón.

545
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
Así que algún viejo loco
tomó sus armas

546
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
y los tiré a los tres
fuera del salón?

547
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
¿Un hombre?

548
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
[OLIFERANDO]
Yo me encargaré.

549
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
-Quédate al margen de esto.
-Vaya, espera.

550
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
No necesitamos un incidente
ahora mismo.

551
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
El sheriff Wiley puede encargarse de esto.

552
00:38:32,143 --> 00:38:34,687
[SONIDO DEL TELÉFONO]

553
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
Sheriff Wiley.

554
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
Sheriff, Jeremías.

555
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
WILEY:
¿Qué puedo hacer por ti?

556
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Escucha, tenemos un paleto
en el Horseshoe.

557
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
Clyde y sus amigos
se peleó con él

558
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
y les quitó las armas.

559
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
Ah, mierda.

560
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
le dije
ese imbecil de las fuerzas especiales

561
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
salir de la ciudad ayer.

562
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
- Sáquenlo de la ciudad.
-[WILEY SUSPIRA]

563
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
yo me encargaré de eso
Ahora mismo, Sr. Whitfield.

564
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
Gracias.

565
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
Maldita sea.

566
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
limpiarse
y ve a la cervecería.

567
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
Haz girar el auto.

568
00:39:14,310 --> 00:39:17,229
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

569
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
Este hombre instigó algo.
eso sin duda aumentará.

570
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
Nos ha puesto a todos
en mucho peligro.

571
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
-Sí.
-Bueno, tal vez este sea el momento.

572
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
tomar una postura,
hacer algo por fin.

573
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
-Sí.
-¿Qué podemos hacer?

574
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
No hay ningún lugar al que podamos ir
donde no puedan encontrarnos.

575
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
Además, todos somos
cómplices de un delito.

576
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
Podríamos terminar muertos
o-o en prisión.

577
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
Mmm.

578
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
Sabes, Sam tiene razón.
estamos indefensos,

579
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
pero este hombre
Era un ex boina verde.

580
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
Tal vez conozca a alguien
eso nos puede ayudar.

581
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
El tipo no sería un vagabundo.
si conociera a las personas adecuadas.

582
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
Necesita irse.

583
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
MUJER:
Bueno, quiero hablar con él.

584
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
Lo haremos.

585
00:40:02,108 --> 00:40:04,693
[SONIDO DE LÍNEA]

586
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
-HOMBRE [POR TELÉFONO]: ¿Sí?
-Hola, viejo amigo.

587
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
¿Reconoces esta voz?

588
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
-¿Quién es?
-Un fantasma de tu pasado.

589
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
Espera, ¿es esto una broma?

590
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
No, nunca he sido uno
mucho para bromas.

591
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
De hecho,
Recuerdo que me dijiste

592
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
Yo era tan divertido
como un gatito muerto.

593
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
-Eso dolió.
-No, esto no puede ser.

594
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Estuve en tu funeral.

595
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
No podemos estar hablando ahora.

596
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
-Sí, pero lo somos.
-¿Dónde estás?

597
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
Estoy en un pueblo llamado Rondo.

598
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
Y un mundo de dolor
está a punto de llegar a esta ciudad,

599
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
así que voy a necesitar
para llamar a mi marcador.

600
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
-Yo diría que me debes eso.
-Cualquier cosa, cualquier cosa.

601
00:40:53,075 --> 00:40:53,868
Sólo pregunta.

602
00:40:55,327 --> 00:40:57,872
[RUMBIDO DEL MOTOR]

603
00:40:59,623 --> 00:41:01,125
[TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]

604
00:41:01,208 --> 00:41:02,751
[CLIC DE LA PUERTA]

605
00:41:02,835 --> 00:41:04,003
[PARA LA CHARLA]

606
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
[LA PUERTA SE CIERRA]

607
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
¿Qué diablos está pasando aquí?

608
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
Asamblea municipal, ¿es esto?

609
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
¿Mmm?

610
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
Estabas advertido, Randall.

611
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
LENA: Mire, sheriff,
aquí no pasa nada.

612
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
Sólo estábamos hablando.

613
00:41:19,935 --> 00:41:20,644
¿Acerca de?

614
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
lo que todos ustedes
estar hablando, ¿eh?

615
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
solo estamos planeando
una pequeña reunión para papá.

616
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Es su cumpleaños.

617
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
-¿Es así?
-Sí.

618
00:41:31,572 --> 00:41:33,365
[RISAS]

619
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
Bueno, déjame aclararlo.
para ti aquí y ahora.

620
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
No habrá ninguna reunión.

621
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
Quiero a ese hijo de puta
aquí ahora mismo.

622
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
¿Por qué?

623
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
porque lo estoy poniendo
bajo arresto.

624
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
Es por eso.

625
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
¿Para qué?

626
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
Asalto y agresión,
Clyde y sus muchachos.

627
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
[SE BURLA]
Escuche, Sheriff, él...

628
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
Clyde golpeó a mi hija.

629
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
Cállate, Owen.
Cierras esa boca

630
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
o los arrestaré a los dos
por albergar a un fugitivo.

631
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
Ahora vas a traerlo
¿aquí afuera o qué?

632
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
¿Eh?

633
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
Espera, espera, espera, Sheriff.

634
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Sheriff, lo siento.
Yo estaba--

635
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Estaba justo al final del pasillo
a punto de hacer una llamada telefónica.

636
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
Estás bajo arresto.

637
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
Ahora puedes
venir voluntariamente

638
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
o te pondré las esposas.

639
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
Ahora, ¿cómo quieres que vaya esto?

640
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
Bueno, ya ves,
La cosa es, Sheriff,

641
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
esa-esa llamada
Te estaba hablando de

642
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
es para un hombre que conozco,
un viejo colega mío,

643
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Coronel Jack Hollister,

644
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
Comando de Fuerzas Especiales del Ejército de EE. UU.

645
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
Si hago esa llamada y le digo

646
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
sobre todas las actividades ilegales

647
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
pasando
en tu pequeña y bella ciudad,

648
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
y si hago eso,
Te lo garantizo en 24 horas

649
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
este lugar estará abarrotado
con agentes federales,

650
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
sin mencionar
atención de los medios nacionales.

651
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Si eso sucede,
Sospecho que gastarás

652
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
el resto de tu carrera
en una penitenciaría federal.

653
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
-[SE BURLA]
-Ahora tengo que hacer la llamada.

654
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
Porque si no lo hago, ellos vendrán.
buscándome con seguridad.

655
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
Pero hay otra opción.

656
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
podría hacer la llamada
y simplemente no digas nada.

657
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
Entonces solo me tendría a mi mismo
una última taza de café

658
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
y, eh, salir a la carretera.

659
00:43:19,388 --> 00:43:22,391
[TEMA TENSO JUGANDO]

660
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
Mire, es su decisión, Sheriff.

661
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
[Aclarando la garganta]
Je. Bueno...

662
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
si asi es como
quieres jugarlo,

663
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
Estaré en camino.

664
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
Gracias, señor.

665
00:43:47,458 --> 00:43:49,752
[CLIC DE LA PUERTA]

666
00:43:53,172 --> 00:43:54,757
[CLIC DE LA PUERTA]

667
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
¿Es algo de eso cierto?

668
00:43:56,133 --> 00:43:56,925
Ni una palabra.

669
00:43:58,218 --> 00:44:00,012
[CHABOREO DE CERVEZA]

670
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
Mmm.

671
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
Cerveza de calidad.

672
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
frutas exóticas,

673
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
naranjas sanguinas
y extracto de nopal de pera.

674
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
-Muy bien.
-Se envía el producto real.

675
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
sin ser detectado dentro de las latas.

676
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
La operación proporciona

677
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
un sustancial
ingresos suplementarios,

678
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
y además, facilita
liberación de las mercancías.

679
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
¿Y con la fusión?

680
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
estoy seguro
podemos duplicarlo.

681
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
Podemos proporcionarte
60.000 kilos trimestrales,

682
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
pero no al 35 por ciento.

683
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
-Bueno, podemos llegar a 40.
-Cincuenta.

684
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
no puedo ir más alto
que eso.

685
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
Trato.

686
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
-Salud.
-Salud.

687
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
Sr. Whitfield.

688
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
Sheriff Wiley.

689
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
Necesita hablar contigo.

690
00:45:01,824 --> 00:45:02,741
¿Alguacil?

691
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
No está bien, Sr. Whitfield.

692
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
Me refiero a este chico
Podría ser un verdadero problema.

693
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
Amenazó con avisar a la
autoridades de sus actividades,

694
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
y creo que puede tener
los recursos para hacerlo.

695
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
el menciono
un coronel Jack Hollister

696
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
como punto de contacto.

697
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
Veo.

698
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
lo pensé prudente
no arrestarlo

699
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
en este momento.

700
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

701
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
Mira, lo siento.
Ojalá pudiera haber hecho más.

702
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
Hiciste lo que pudiste.

703
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
Además, la mitad de la gente del pueblo
estaban allí con él.

704
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
Randall y Vivian
estaban allí también.

705
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
Quiero decir, hay algo
se está gestando y no es bueno.

706
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
Sólo pensé en hacértelo saber.

707
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
Me comunicaré contigo.

708
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
llama a luis, avisale
que tenemos un problema

709
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
que tiene que arreglar de inmediato.

710
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
¿Y si este Hollister
realmente aparece?

711
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
JEREMÍAS:
Imposible.

712
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Jack Hollister
Ha estado muerto durante muchos años.

713
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
Bueno.

714
00:45:59,298 --> 00:46:03,677
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

715
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
[PRIMEN DE GRILLOS]

716
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
Nómada.

717
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
este es un pueblo
de almas caídas.

718
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
Débil, vulnerable,
dado a la desesperación y la corrupción.

719
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
Se acerca la penitencia.

720
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
O con suerte,

721
00:46:47,095 --> 00:46:48,055
salvación.

722
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
Todo el mundo se lo merece
de una segunda oportunidad.

723
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
¿Por qué te importa?

724
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
Porque no pude perdonar
yo mismo si no me importara,

725
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
No esta vez.

726
00:47:08,617 --> 00:47:11,328
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

727
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
mi papa y yo
No estás seguro aquí.

728
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
Y quisiera por ti
para quedarme, si te parece bien.

729
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
Eso está bien.

730
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
Tenemos una habitación libre
puedes usar.

731
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
Ah, estaré bien allí mismo.

732
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Bueno, déjame ir a buscarte
una manta.

733
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
No, eso también lo tengo cubierto.

734
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
lena:
¿Hay algo que necesites?

735
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
necesitaré que me des
un paseo por la mañana.

736
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
-¿Adonde?
-A unas 50 millas al norte.

737
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
¿Para qué?

738
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
Tengo que recoger un paquete.

739
00:47:59,209 --> 00:48:02,921
[ORQUESTRAL DRAMÁTICA
EL TEMA CONTINÚA]

740
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
Buenas noches.

741
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
LENA [SUSPIRANDO]:
Bueno, Brian,

742
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
si nomada
es tu respuesta a mi oración,

743
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
¿Qué clase de ángel?
enviaste?

744
00:48:34,578 --> 00:48:36,747
[RONQUIDOS]

745
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
[RUMBIDO DEL MOTOR]

746
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ Estoy en el camino equivocado ♪

747
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ Deberías decir ♪

748
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ He estado desaparecido ♪

749
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
[RUMBIDO DEL MOTOR]

750
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
Ahí está,
Mansión Whitfield,

751
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
mayor distribuidor de cocaína
en el distrito sur.

752
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
Alianzas
con el cartel mexicano

753
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
y políticos corruptos,
por supuesto.

754
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
Mayo Jeremías Whitfield
arder en el infierno.

755
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
Vámonos de aquí.

756
00:49:19,581 --> 00:49:22,250
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA SUAVE DE BLUEGRASS]

757
00:49:22,334 --> 00:49:25,671
[CANTANTE VOCALIZANDO]

758
00:49:27,756 --> 00:49:30,759
[Zumbido del motor del avión]

759
00:50:25,897 --> 00:50:29,026
[RUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]

760
00:50:46,960 --> 00:50:49,004
[CLIC DEL PISTOLA]

761
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
Tengo miedo de preguntar.

762
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
Herramientas del oficio.

763
00:51:06,813 --> 00:51:10,692
[MOTOR ACELERANDO]

764
00:51:10,776 --> 00:51:13,487
[RUMBIDO DEL MOTOR]

765
00:51:17,991 --> 00:51:21,578
[ SUSPENSO
TEMA ORQUESTRAL]

766
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
Acelera un poco.

767
00:51:38,178 --> 00:51:39,096
[MOTOR ACELERANDO]

768
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
Más rápido.

769
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
Ir.

770
00:51:54,569 --> 00:51:56,738
[COCHES CHOQUE]

771
00:51:56,822 --> 00:51:59,449
[Neumáticos chirriando]

772
00:52:02,661 --> 00:52:05,122
[MOTOR ACELERANDO]

773
00:52:12,712 --> 00:52:13,630
[COCHES CHOQUE]

774
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
[Disparo de arma]

775
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
[Neumáticos chirriando]

776
00:52:34,484 --> 00:52:37,696
[ SUSPENSO
EL TEMA ORQUESTRAL CONTINÚA]

777
00:52:37,779 --> 00:52:38,572
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]

778
00:52:40,866 --> 00:52:42,993
[Disparo de arma]

779
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
[Disparo de arma]

780
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
[Disparo de arma]

781
00:52:56,006 --> 00:52:57,966
[CLIC DEL PISTOLA]

782
00:52:59,301 --> 00:53:00,343
[Amartillado del arma]

783
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
[ORQUESTRAL SUSPENSO
EL TEMA CONTINÚA]

784
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
[Neumáticos chirriando]

785
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
Atrás, atrás.

786
00:53:14,316 --> 00:53:16,693
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

787
00:53:16,776 --> 00:53:18,653
[DISPARO DE ARMAS]

788
00:53:21,698 --> 00:53:24,034
[DISPARO DE ARMAS]

789
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
Suelta el volante.

790
00:53:25,327 --> 00:53:27,829
[Neumáticos chirriando]

791
00:53:31,875 --> 00:53:33,210
[MOTOR ACELERANDO]

792
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
[LENA RESPIRANDO FUERTE]

793
00:53:38,506 --> 00:53:41,927
[Neumáticos chirriando]

794
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
Dirígete a ese silo.

795
00:53:54,147 --> 00:53:55,482
[HABLANDO ESPAÑOL]

796
00:53:55,565 --> 00:53:56,650
[LENA RESPIRANDO FUERTE]

797
00:54:03,240 --> 00:54:05,367
[ SUSPENSO
EL TEMA ORQUESTRAL CONTINÚA]

798
00:54:08,161 --> 00:54:10,789
[PUERTAS CLIC]

799
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
[gruñidos]

800
00:54:18,964 --> 00:54:21,424
[RUMBIDO DEL MOTOR]

801
00:54:37,565 --> 00:54:39,276
[PAJAROS PIRANDO]

802
00:55:47,302 --> 00:55:50,305
[DISPARO DE ARMAS]

803
00:55:56,936 --> 00:56:00,648
[PALABRAS EN BOCA]

804
00:56:00,732 --> 00:56:03,360
[DISPARO DE ARMAS]

805
00:56:11,242 --> 00:56:14,329
[ SUSPENSO
EL TEMA ORQUESTRAL CONTINÚA]

806
00:56:20,960 --> 00:56:23,171
[Disparo de arma]

807
00:56:30,345 --> 00:56:34,057
[ SUSPENSO
EL TEMA ORQUESTRAL CONTINÚA]

808
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
[CLIC DEL PISTOLA]

809
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
Lena.

810
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Anda, por allá.

811
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
vas a ser
Está bien.

812
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
Toma esto.

813
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
Mantenlo bajo.

814
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
mantén tu dedo
del gatillo.

815
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
¿Me oyes?

816
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
A menos que escuches fuego, continúa ahora.

817
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Ve, continúa ahora.

818
00:57:46,045 --> 00:57:47,839
[Disparo de arma]

819
00:57:50,842 --> 00:57:53,261
[DISPARO DE ARMAS]

820
00:58:00,101 --> 00:58:02,437
[DISPARO DE ARMAS]

821
00:58:38,014 --> 00:58:40,308
[gruñidos]

822
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
[Cruñido metálico]

823
00:58:47,315 --> 00:58:50,401
[PASOS SORUDOS]

824
00:58:56,866 --> 00:58:58,535
[ SUSPENSO
EL TEMA ORQUESTRAL CONTINÚA]

825
00:59:24,269 --> 00:59:27,021
[CLIC DE BALA]

826
00:59:39,993 --> 00:59:42,287
[ALAS AGOTANDO]

827
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
Mmm.
[GRITOS]

828
00:59:43,997 --> 00:59:46,249
[Disparo de arma]

829
00:59:50,587 --> 00:59:52,046
[Amartillado del arma]
[HOMBRE JADEANDO]

830
00:59:52,130 --> 00:59:53,673
[Disparo de arma]

831
00:59:56,634 --> 00:59:59,596
-[gruñidos]
-[OBJETOS RUIDO]

832
01:00:11,441 --> 01:00:13,484
[Disparo de arma]

833
01:00:13,568 --> 01:00:16,195
[AMBOS gruñidos]

834
01:00:17,363 --> 01:00:19,616
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]

835
01:00:19,699 --> 01:00:21,576
[Disparo de arma]

836
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
¿Estás bien?

837
01:00:25,747 --> 01:00:28,458
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

838
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
Vámonos de aquí.

839
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
[RUMBIDO DEL MOTOR]

840
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
¿Qué vamos a hacer?

841
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
Mira, cuando volvamos,
tú y owen,

842
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
empaca lo que necesitas.

843
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
Sal de la ciudad.

844
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
Hay más de ellos,
y vendrán tras nosotros.

845
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
¿Adónde vamos a ir?

846
01:01:14,754 --> 01:01:17,674
[MOTOR ACELERANDO]

847
01:01:20,176 --> 01:01:22,679
[PAJAROS PIRANDO]

848
01:01:24,430 --> 01:01:27,350
[PRIMEN DE GRILLOS]

849
01:01:29,852 --> 01:01:32,605
[RUMBIDO DEL MOTOR]

850
01:01:57,255 --> 01:01:59,674
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

851
01:01:59,757 --> 01:02:03,177
[ SUSPENSO
TEMA ORQUESTRAL]

852
01:02:03,261 --> 01:02:04,178
Sorpresa.

853
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
Cierra la puerta, Tito.

854
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
[La puerta se cierra de golpe]

855
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
Realmente te subestimé,
Nómada.

856
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
Sacando dos profesionales
todo por ti mismo.

857
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
tengo que decir...

858
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
eso es bastante rudo
para un anciano.

859
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
Eres un verdadero héroe.

860
01:02:43,760 --> 01:02:45,219
[Golpes del arma]

861
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
¡Nómada!

862
01:02:46,471 --> 01:02:48,431
[GOLPE DEL CUERPO]

863
01:02:51,392 --> 01:02:52,143
-[GOLPE DEL PISTOLA]
-¡Clyde!

864
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
¡Basta!

865
01:02:53,394 --> 01:02:54,771
[GOLPE DE PISTOLA]

866
01:02:54,854 --> 01:02:56,105
[GRITA INDISTINCTAMENTE]

867
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
¡Basta!

868
01:02:57,982 --> 01:02:58,775
Recuperarla.

869
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
Pásame eso, Chip.

870
01:03:04,322 --> 01:03:05,656
[CLYDE SUSPIRA]

871
01:03:05,740 --> 01:03:09,368
[TEMA TENSO JUGANDO]

872
01:03:12,163 --> 01:03:12,914
Vaya.

873
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
Todo el arsenal
tenemos aqui muchachos

874
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
suficiente para iniciar una guerra.

875
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
Yo me encargo de eso.

876
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
Así es, Zeke.

877
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
Lleva mi bolso por mí.

878
01:03:28,638 --> 01:03:32,600
[TEMA TENSO JUGANDO]

879
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
Ah.

880
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
Vaya, ¿estás molesto conmigo?
¿Lena?

881
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
Ahora, ¿cómo diablos?
¿Crees que me siento?

882
01:03:45,530 --> 01:03:46,614
¿Mmm?

883
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
Me acabas de traicionar
y mi familia.

884
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
Realmente cruzaste la línea
esta vez,

885
01:04:01,337 --> 01:04:02,129
todos ustedes.

886
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
La pena por tu
la insubordinación será grave.

887
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
Pero tú...

888
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
tengo algo
planeado especial.

889
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
Vas a venir conmigo.

890
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
ZEKE: ¿Sabes qué?
¿Las órdenes de Jeremías fueron?

891
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
¡Apártate de mi camino!
Zeke.

892
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
No tuve reparos en poner
Tu trasero abajo, ahora o más tarde.

893
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
Tu decides.

894
01:04:39,166 --> 01:04:42,879
[ SUSPENSO
TEMA ORQUESTRAL]

895
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
¿Y bien?

896
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
No lo creo.

897
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
Conozco mi lugar.

898
01:05:00,479 --> 01:05:01,397
Conoce el tuyo.

899
01:05:09,614 --> 01:05:10,698
CLYDE:
Vamos.

900
01:05:10,781 --> 01:05:11,532
-OWEN: Lena.
-Papá.

901
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
-Callarse la boca.
-¡Lena!

902
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
-¡Lena!
-[RUMBIDO DEL MOTOR]

903
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
-[LENA lloriqueando]
-Entra.

904
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
CLYDE:
Métete ahí.

905
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
-CLYDE: Vete.
-[MOTOR ACELERANDO]

906
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Zeke, por favor no hagas esto.

907
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
Haremos cualquier cosa
quieres.

908
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
No tendrás que pagarnos
una cosa.

909
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
Sólo déjanos vivir.

910
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
[suspiros]

911
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
Lo siento, Vivian.
No es nada personal

912
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
pero el señor Whitfield ya no
requiere de sus servicios.

913
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
Estás despedido.

914
01:06:04,543 --> 01:06:06,671
[Disparo de arma]

915
01:06:06,754 --> 01:06:09,215
[CLAMO Ahogado]

916
01:06:11,634 --> 01:06:13,803
[Disparo de arma]

917
01:06:20,643 --> 01:06:22,979
[Disparo de arma]

918
01:06:26,565 --> 01:06:29,026
[RUMBIDO DEL MOTOR]

919
01:06:34,782 --> 01:06:37,576
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

920
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
Entonces, ¿qué planeas?
que ver conmigo?

921
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
Ahora, aquí es donde
La goma está en el camino, Lena.

922
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
Vas a ser obediente
respetuoso,

923
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
y vas a hacer
lo que quiero cuando lo quiero.

924
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
Ahora sé que eso es
una pastilla difícil de tragar,

925
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
pero trágalo
Seguramente lo harás.

926
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
Pero a cambio,

927
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
tendrás consuelo,
y bueno...

928
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
en el tiempo...

929
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
seremos capaces
tener una familia junta.

930
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
Esa es tu vida ahora.

931
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
HOMBRE:
Agarra sus piernas, Titus.

932
01:07:32,548 --> 01:07:35,051
[AMBOS gruñidos]

933
01:07:39,388 --> 01:07:42,099
[PRIMEN DE GRILLOS]

934
01:07:46,645 --> 01:07:48,105
[GOLPE DEL CUERPO]

935
01:07:50,983 --> 01:07:52,068
[suspiros]

936
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
¿A dónde fue?

937
01:07:55,112 --> 01:07:56,655
[ SUSPENSO
TEMA ORQUESTRAL]

938
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
Maldita sea.

939
01:08:29,063 --> 01:08:31,065
[gruñidos]

940
01:08:33,025 --> 01:08:36,737
[ORQUESTRAL SUSPENSO
EL TEMA CONTINÚA]

941
01:08:43,160 --> 01:08:44,120
[Golpes de puerta]

942
01:08:46,747 --> 01:08:49,375
[HOMBRES gruñendo]

943
01:08:59,844 --> 01:09:01,762
[CUCHILLO SILIDO]

944
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
[HOMBRE GIMIENDO]

945
01:09:04,557 --> 01:09:05,683
[AMBOS gruñidos]

946
01:09:05,766 --> 01:09:08,602
[OBJETOS RUIDO]

947
01:09:08,686 --> 01:09:12,773
[TITO RESPIRA CON FUERZA]

948
01:09:12,857 --> 01:09:14,150
[APLICACIÓN DE CARNE]

949
01:09:16,068 --> 01:09:18,362
[AMBOS gruñidos]

950
01:09:21,490 --> 01:09:23,617
[TITUS GIMIENDO]

951
01:09:26,287 --> 01:09:28,664
[CUCHILLO SILIDO]

952
01:09:28,747 --> 01:09:31,417
[AMBOS gruñidos]

953
01:09:35,796 --> 01:09:38,048
[HOMBRE GIMIENDO]

954
01:09:38,132 --> 01:09:40,718
[AMBOS gruñidos]

955
01:09:43,137 --> 01:09:45,764
[RASPADO DE METALES]

956
01:09:47,766 --> 01:09:50,603
[AMBOS gruñidos]

957
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
[AMBOS gruñidos]

958
01:10:03,532 --> 01:10:04,491
[AMBOS gruñidos]

959
01:10:04,575 --> 01:10:06,160
[APLICACIÓN DE CARNE]

960
01:10:06,243 --> 01:10:08,454
[FRECUENCIA DE TONO ALTO
RESONANDO]

961
01:10:08,537 --> 01:10:11,874
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA SUAVE DE BLUEGRASS]

962
01:10:11,957 --> 01:10:15,211
[RESPIRANDO FUERTE]

963
01:10:17,755 --> 01:10:20,216
[GEMIDO]

964
01:10:25,512 --> 01:10:28,641
[RESPIRANDO FUERTE]

965
01:10:37,775 --> 01:10:38,901
[GOLPE CHIRRIDO]

966
01:10:42,488 --> 01:10:45,324
[Salpicaduras de agua]

967
01:10:45,407 --> 01:10:47,993
[GEMIDO]

968
01:10:57,962 --> 01:11:00,673
[RESPIRANDO FUERTE]

969
01:11:04,260 --> 01:11:07,972
[TEMA SUAVE BLUEGRASS
CONTINÚA]

970
01:11:11,642 --> 01:11:15,938
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

971
01:11:20,025 --> 01:11:23,279
[RESPIRANDO FUERTE]

972
01:11:26,991 --> 01:11:29,493
[RUMBIDO DEL MOTOR]

973
01:11:34,206 --> 01:11:36,875
[PUERTAS CLIC]

974
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
Señor todopoderoso.

975
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
lo se
no eres responsable de esto,

976
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
pero no importa,
Vienes conmigo.

977
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
Cualquier movimiento no deseado,
se te cae la cabeza.

978
01:12:02,693 --> 01:12:06,322
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

979
01:12:07,281 --> 01:12:08,240
Vámonos.

980
01:12:09,616 --> 01:12:12,411
[CANTANTE VOCALIZANDO]

981
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
Vámonos ahora, bonito y tranquilo.

982
01:12:17,041 --> 01:12:18,751
[CANTANTE VOCALIZANDO]

983
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
Ni un solo movimiento.

984
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
Descansas en esa barra.

985
01:12:29,470 --> 01:12:31,221
[CANTANTE VOCALIZANDO]

986
01:12:31,305 --> 01:12:32,514
[LA PUERTA SE CIERRA]

987
01:12:34,933 --> 01:12:37,728
[MOTOR ACELERANDO]

988
01:12:44,443 --> 01:12:46,362
[MOTOR ACELERANDO]

989
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
CLYDE:
Vamos, vamos.

990
01:12:57,164 --> 01:12:59,208
[CLIC DE LA PUERTA]

991
01:12:59,291 --> 01:13:03,212
[GENTIL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]

992
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
¿Qué es esto?

993
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
Bueno,
el trabajo ha sido manejado.

994
01:13:06,799 --> 01:13:07,716
Bien.

995
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
¿Por qué está ella aquí?

996
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
Bueno, eso es lo que quería.
para hablar contigo.

997
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
realmente lo haría
Me gustaría conservarla.

998
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
ella no parece
estar demasiado bien con esto.

999
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
¿Estás de acuerdo con esto?

1000
01:13:23,941 --> 01:13:26,402
[LENA RESPIRANDO FUERTE]

1001
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
esto no parece
Demasiado prometedor, hijo.

1002
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
Una vez que ella se da cuenta
lo que puedo hacer por ella,

1003
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
ella volverá en sí.

1004
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
Oh, entonces tendrías la intención
para mantenerla cautiva

1005
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
hasta que capitula.

1006
01:13:47,840 --> 01:13:49,425
[SE BURLA]

1007
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
Escucha, ha sido un día largo.

1008
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
y no la quiero en mi casa.

1009
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
Llévala a la cervecería.

1010
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
Lo discutiremos por la mañana.

1011
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
-¿Bueno?
-Gracias, papá.

1012
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
Vamos.

1013
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
Mierda.

1014
01:14:12,698 --> 01:14:15,451
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

1015
01:14:19,329 --> 01:14:21,874
[ESTUCHE DE LA PUERTA]

1016
01:14:27,379 --> 01:14:29,339
[ESTUCHE DE LA PUERTA]

1017
01:14:29,423 --> 01:14:32,426
[RUMBIDO DEL MOTOR]

1018
01:14:35,971 --> 01:14:38,474
[CLIC DE LA PUERTA]

1019
01:14:46,523 --> 01:14:48,650
[CLIC DE LA PUERTA]

1020
01:14:48,734 --> 01:14:52,696
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]

1021
01:15:21,141 --> 01:15:23,101
[BLOQUEAR CLIC]

1022
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
¿Qué pasa, sheriff?

1023
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
Tengo a ese tipo de las Fuerzas Especiales.
encerrado

1024
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
en la parte trasera de mi vehículo.

1025
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
El hombre está muerto.

1026
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
Eso pensaste.

1027
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
tengo un montón
de habitantes masacrados

1028
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
De vuelta en el salón, Zeke.

1029
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
Exijo una explicación.

1030
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
Tenga cuidado, sheriff.

1031
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
Son sólo negocios.

1032
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
Exijo una explicación.

1033
01:16:02,015 --> 01:16:04,142
[DISPARO DE ARMAS]

1034
01:16:04,226 --> 01:16:06,562
[WILEY GIMIENDO]

1035
01:16:09,523 --> 01:16:10,983
[Disparo de arma]

1036
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
Límpielo.

1037
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
Bueno.
Bueno.

1038
01:16:15,862 --> 01:16:19,283
[ SUSPENSO
TEMA ORQUESTRAL]

1039
01:16:19,366 --> 01:16:21,201
[TODOS gruñidos]

1040
01:16:37,509 --> 01:16:38,468
[DESBARRANDO PANTALONES]

1041
01:16:38,552 --> 01:16:40,804
[HOMBRE gruñendo]

1042
01:16:40,887 --> 01:16:44,099
[ SUSPENSO
TEMA ORQUESTRAL]

1043
01:16:44,182 --> 01:16:46,727
[RUMBIDO DEL MOTOR]

1044
01:16:51,189 --> 01:16:53,108
[Disparo de arma]

1045
01:16:53,191 --> 01:16:54,735
[GOLPE DEL CUERPO]

1046
01:16:56,695 --> 01:16:57,821
[Disparo de arma]

1047
01:16:57,904 --> 01:17:00,073
[RUMBIDO DEL MOTOR]

1048
01:17:01,908 --> 01:17:03,368
[Disparo de arma]

1049
01:17:04,286 --> 01:17:05,370
[Disparo de arma]

1050
01:17:05,454 --> 01:17:06,663
[EL HOMBRE GRITA]

1051
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
[Disparo de arma]

1052
01:17:12,044 --> 01:17:15,297
[ORQUESTRAL SUSPENSO
EL TEMA CONTINÚA]

1053
01:17:15,380 --> 01:17:17,674
[DISPARO DE ARMAS]

1054
01:17:26,183 --> 01:17:27,225
[CLIC DEL PISTOLA]

1055
01:17:28,644 --> 01:17:30,187
[AMBOS gruñidos]

1056
01:17:30,270 --> 01:17:31,647
[CLIC DEL PISTOLA]

1057
01:17:34,191 --> 01:17:36,109
[AMBOS gruñidos]

1058
01:17:39,321 --> 01:17:41,948
[REBANADO CON CUCHILLO]

1059
01:17:42,032 --> 01:17:46,662
[ SUSPENSO
EL TEMA ORQUESTRAL CONTINÚA]

1060
01:17:47,621 --> 01:17:49,706
[AMBOS gruñidos]

1061
01:17:55,003 --> 01:17:57,673
[AMBOS gruñidos]

1062
01:18:01,760 --> 01:18:04,888
[RESPIRANDO FUERTE]

1063
01:18:08,392 --> 01:18:12,688
[ SUSPENSO
EL TEMA ORQUESTRAL CONTINÚA]

1064
01:18:16,733 --> 01:18:19,319
[AMBOS gruñidos]

1065
01:18:29,204 --> 01:18:31,164
[Latas traqueteando]

1066
01:18:38,338 --> 01:18:40,882
[AMBOS gruñidos]

1067
01:18:48,265 --> 01:18:50,726
[AMBOS gruñidos]

1068
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
[GOLPE DEL CUERPO]

1069
01:18:55,230 --> 01:18:57,691
[AMBOS gruñidos]

1070
01:19:07,367 --> 01:19:08,744
[AMBOS gruñidos]

1071
01:19:08,827 --> 01:19:11,580
[Latas traqueteando]

1072
01:19:15,584 --> 01:19:19,045
[ SUSPENSO
EL TEMA ORQUESTRAL CONTINÚA]

1073
01:19:27,137 --> 01:19:29,639
[AMBOS gruñidos]

1074
01:19:39,191 --> 01:19:41,234
[RESPIRANDO FUERTE]

1075
01:19:42,360 --> 01:19:44,029
[ZEKE GRITANDO]

1076
01:19:46,072 --> 01:19:48,158
-[AMBOS gruñidos]
-[LAS LATAS ESTRUEANDO]

1077
01:19:53,371 --> 01:19:56,500
[RESPIRANDO FUERTE]

1078
01:19:59,294 --> 01:20:01,838
[AMBOS gruñidos]

1079
01:20:01,922 --> 01:20:03,298
[ESTRUIDO DE METAL]

1080
01:20:05,675 --> 01:20:08,011
[AMBOS gruñidos]

1081
01:20:20,106 --> 01:20:22,609
[AMBOS gruñidos]

1082
01:20:25,070 --> 01:20:26,822
[ZEKE GIMIENDO]

1083
01:20:32,410 --> 01:20:33,954
[ZEKE gruñe]

1084
01:20:37,415 --> 01:20:38,792
[BROCHES DEL CUELLO]

1085
01:20:42,170 --> 01:20:45,298
[RESPIRANDO FUERTE]

1086
01:20:49,970 --> 01:20:53,181
[GENTIL
TEMA ORQUESTRAL]

1087
01:21:07,904 --> 01:21:09,865
[Amartillado del arma]

1088
01:21:13,326 --> 01:21:16,037
[PRIMEN DE GRILLOS]

1089
01:21:26,464 --> 01:21:28,925
[suspiros]

1090
01:21:30,594 --> 01:21:33,096
[RUMBIDO DEL MOTOR]

1091
01:21:53,241 --> 01:21:55,911
[ESTRUIDO DE LA PUERTA]

1092
01:22:03,501 --> 01:22:07,213
[ SUSPENSO
EL TEMA ORQUESTRAL CONTINÚA]

1093
01:22:13,428 --> 01:22:15,931
[MOTOR ACELERANDO]

1094
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
Hijo de puta.

1095
01:22:28,985 --> 01:22:31,613
[MOTOR ACELERANDO]

1096
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
-[Disparo de arma]
-[VIDRIO ROMPIENDO]

1097
01:22:36,576 --> 01:22:38,203
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1098
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
¿Te lastimó?

1099
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
¿Mi papá?

1100
01:23:04,646 --> 01:23:07,565
[BEETHOVEN
"SONATA A LA LUZ DE LA LUNA" REPRODUCIENDO]

1101
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
Terminemos esto.

1102
01:23:29,546 --> 01:23:30,922
[sollozos]

1103
01:23:32,132 --> 01:23:34,884
[Sollozando]

1104
01:23:34,968 --> 01:23:37,929
[MOTOR ACELERANDO]

1105
01:23:40,557 --> 01:23:44,853
[TOCANDO "SONATA A LA CLARO DE LUNA"]

1106
01:23:52,027 --> 01:23:54,821
[RUMBIDO DEL MOTOR]

1107
01:24:40,158 --> 01:24:42,911
[RUMBIDO DEL MOTOR]

1108
01:24:49,334 --> 01:24:50,543
[PUERTAS DEL COCHE CLIC]

1109
01:24:52,837 --> 01:24:54,506
[LA PUERTA SE ABRE]

1110
01:25:04,933 --> 01:25:06,601
[PASOS SORUDOS]

1111
01:25:06,684 --> 01:25:09,104
[SONIDO DEL RELOJ]

1112
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
Hollister.

1113
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
Jack Hollister.

1114
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1115
01:25:25,411 --> 01:25:27,205
[TEMA TENSO JUGANDO]

1116
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
Tú estás causando todos estos problemas.
tu hijo de puta?

1117
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
Tú, ¿eh?

1118
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
muchos buenos hombres
están muertos por tu culpa.

1119
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
¿Quién diablos crees?
¿Con quién estás hablando, soldado?

1120
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
Nos enviaste allí.

1121
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
Sabías que seríamos aniquilados.
Lo sabías.

1122
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
¿Aniquilado?

1123
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
Entonces que diablos
¿Estás parado ahí?

1124
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
Tal vez estabas corriendo
en la dirección equivocada.

1125
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
Ahora suelta esa arma.

1126
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
y te das la vuelta,

1127
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
y te arrepientes
maldito culo fuera de aquí

1128
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
antes de empujar eso
por tu maldita garganta.

1129
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
¿Tu me entiendes?

1130
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
¿Me oyes, soldado?

1131
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
¿Me oyes?

1132
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
¿Me entiendes?

1133
01:26:15,128 --> 01:26:16,045
[Disparo de arma]

1134
01:26:16,129 --> 01:26:18,631
[JEREMÍAS GIMIENDO]

1135
01:26:22,510 --> 01:26:26,181
[ SUSPENSO
TEMA ORQUESTRAL]

1136
01:26:27,348 --> 01:26:30,143
[CHABOREO DE LÍQUIDO]

1137
01:26:31,644 --> 01:26:34,230
[CLIC MÁS CLARO]

1138
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
[GEMIDO]
¿Cómo te atreves?

1139
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
¿Cómo te atreves?

1140
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
¿Cómo te atreves?
[RISAS]

1141
01:26:55,585 --> 01:26:57,962
[CRUTIDO DE FUEGO]

1142
01:26:58,046 --> 01:27:01,007
[JEREMÍAS GRITANDO]

1143
01:27:06,179 --> 01:27:09,182
[JEREMÍAS GRITANDO]

1144
01:27:12,435 --> 01:27:15,563
-[CRUTIDO DE FUEGO]
-[VENTANAS SE ROMPEN]

1145
01:27:21,778 --> 01:27:24,113
[GENTIL
TEMA ORQUESTRAL]

1146
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
Y darle la bienvenida al paraíso

1147
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
donde habrá
no más pena,

1148
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
sin llanto ni dolor,

1149
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
con plenitud

1150
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
de paz y alegría,

1151
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
con tu hijo
y el Espíritu Santo,

1152
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
por los siglos de los siglos.

1153
01:27:55,770 --> 01:27:58,982
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA SUAVE DE BLUEGRASS]

1154
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
Amén.

1155
01:28:09,659 --> 01:28:10,618
[búho ululante]

1156
01:28:10,702 --> 01:28:13,121
[LENA lloriqueando]

1157
01:28:17,500 --> 01:28:21,587
[TEMA SUAVE BLUEGRASS
CONTINÚA]

1158
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
[LENA SUSPIRAN]

1159
01:28:46,904 --> 01:28:49,324
[LENA lloriqueando]

1160
01:29:02,712 --> 01:29:05,340
[PAJAROS PIRANDO]

1161
01:29:08,176 --> 01:29:10,928
[RUMBIDO DEL MOTOR]

1162
01:29:17,894 --> 01:29:20,355
[PAJAROS PIRANDO]

1163
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
Entonces, ¿hacia dónde vamos?

1164
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
[suspiro]
¿Qué camino vas?

1165
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
Hasta donde nadie sabe,
no existes.

1166
01:29:45,963 --> 01:29:46,839
Eres libre.

1167
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
Puedes empezar
una vida completamente nueva.

1168
01:29:52,762 --> 01:29:56,474
[GENTIL
TEMA ORQUESTRAL]

1169
01:29:59,977 --> 01:30:01,396
[LA PUERTA SE ABRE]

1170
01:30:13,116 --> 01:30:14,409
[LA PUERTA SE CIERRA]

1171
01:30:17,578 --> 01:30:20,123
[PASOS SORUDOS]

1172
01:30:25,169 --> 01:30:27,839
[MOTOR ACELERANDO]

1173
01:30:30,550 --> 01:30:31,426
Nómada.

1174
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
Dios está contigo.

1175
01:30:36,180 --> 01:30:38,850
[MOTOR ACELERANDO]

1176
01:30:42,687 --> 01:30:46,190
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUEGRASS SUAVE]

1177
01:30:48,401 --> 01:30:54,740
♪ soy un pobre
Extraño caminante ♪

1178
01:30:54,824 --> 01:31:00,705
♪ Viajando a través
Este mundo de abajo ♪

1179
01:31:00,788 --> 01:31:04,083
♪ No hay enfermedad ♪

1180
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
♪ 'Twile no hay peligro ♪

1181
01:31:07,253 --> 01:31:10,298
♪ Y ese mundo brillante ♪

1182
01:31:10,381 --> 01:31:13,926
♪A la que voy♪

1183
01:31:14,010 --> 01:31:19,891
♪ voy allí
Para ver a mi padre ♪

1184
01:31:19,974 --> 01:31:25,271
♪ voy allí
No más para deambular ♪

1185
01:31:26,606 --> 01:31:32,653
♪ Solo estoy pasando por Jordan ♪

1186
01:31:32,737 --> 01:31:38,326
♪ Y simplemente yendo a casa ♪

1187
01:31:42,121 --> 01:31:48,419
♪ Conozco nubes oscuras
Se reunirán ♪

1188
01:31:48,503 --> 01:31:53,132
♪ Conozco mi camino
Es áspero y empinado ♪

1189
01:31:55,092 --> 01:32:01,057
♪ Pero campos dorados
Acuéstate ante mí ♪

1190
01:32:01,140 --> 01:32:07,230
♪ Donde los ojos cansados
Ya no llorarás ♪

1191
01:32:07,313 --> 01:32:13,653
♪ voy allí
Para ver a mi madre ♪

1192
01:32:13,736 --> 01:32:19,158
♪ voy allí
No más para deambular ♪

1193
01:32:20,660 --> 01:32:26,165
♪ Solo estoy pasando por Jordan ♪

1194
01:32:26,249 --> 01:32:31,963
♪ Solo voy a casa ♪

1195
01:32:35,967 --> 01:32:42,139
♪ quiero cantar
La historia de la salvación ♪

1196
01:32:42,223 --> 01:32:48,396
♪ En concierto
Con la banda lavada en sangre ♪

1197
01:32:48,479 --> 01:32:54,819
♪ quiero usar
Una corona de gloria ♪

1198
01:32:54,902 --> 01:33:00,908
♪ llego a casa
A esa buena tierra ♪

1199
01:33:00,992 --> 01:33:07,290
♪ me voy a casa
Para ver a mis hermanos ♪

1200
01:33:07,373 --> 01:33:13,546
♪ Pasaron delante de mí.
Uno por uno ♪

1201
01:33:15,715 --> 01:33:20,428
♪ Sólo un pobre
Extraño caminante ♪

1202
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
♪ Viajando a través de ♪

1203
01:33:25,975 --> 01:33:30,730
♪ Este mundo de abajo ♪

1204
01:33:36,527 --> 01:33:40,239
[DRAMÁTICO
TEMA ORQUESTRAL]